Kiedy: 27 kwietnia 2025 r. o godzinie 18:00
Gdzie: Nowa Synagoga w Gdańsku przy ul. Partyzantów 7
Wstęp: cegiełka na Gminę Wyznaniową Żydowską w Gdańsku: 50 zł od osoby, płatne gotówką w dniu koncertu.
Zapraszamy na koncert Yarony Caspi, izraelskiej piosenkarki i autorki tekstów, dedykowany pamięci Powstańców Getta Warszawskiego. Podczas koncertu będzie można usłyszeć kompozycje własne Yarony Caspi, piosenki skomponowane do tekstów Mordechaja Gebirtiga, Rafi Weicharta Anat Zagórski Springman i nie tylko. Kompozycje będą przeplatane wierszami Piotra Chrzczonowicza ze zbioru "Masada", które na język hebrajski przełożyła Anat Zagórski Springmann.
Yarona Caspi jest muzyczką, kompozytorką i wykonawczynią, znaną z unikalnej mieszanki rocka, muzyki akustycznej i poezji. Dzięki ponad dwudziestoletniemu doświadczeniu stała się artystką, której muzyka ewoluuje, zachowując swoją emocjonalną głębię i autentyczność. Piotr Chrzczonowicz jest poetą, autorem tomików poetyckich tłumaczonych na języki francuski, niemiecki, czeski, hebrajski, grecki.
Na koncert zapraszają Gmina Wyznaniowa Żydowska w Gdańsku i Fundacja Kultury Zbliżenia.
Yarona Caspi to izraelska piosenkarka i autorka tekstów, muzyk, kompozytorka i wykonawczyni, znana z unikalnej mieszanki rocka, muzyki akustycznej i poezji. Dzięki ponad dwudziestoletniemu doświadczeniu stała się artystką, której muzyka ewoluuje, zachowując swoją emocjonalną głębię i autentyczność. Caspi rozpoczęła swoją muzyczną podróż w latach 90. jako członkini alternatywnego zespołu rockowego Dark Shades, zyskując uwagę za unikalne brzmienie i energetyczne występy. W 1995 r. rozpoczęła karierę solową, skupiając się na pisaniu piosenek i występach. Stała się jedną z najbardziej obiecujących artystek na niezależnej scenie muzycznej w Izraelu.
W 2005 r. wydała swój debiutancki album „Let Silence Burn” i zyskała uznanie krytyków za jej doświadczenie i osobisty styl, który wahał się między wyeksponowaną wrażliwością a wybuchową mocą. W 2016 r. Caspi wydała album „Daedalus the Bird”, był to drugi album poświęcony poetom z Izraela i zagranicy. Jedną z jej kompozycji jest muzyka do słów tureckiego poety Fazila Husnu Dejalarja. W lipcu 2024 r. Yarona Caspi wystąpiła w Teatrze Atelier w Sopocie. Ten koncert był dla niej szczególnie ważny, gdyż niejako łączył ją z polskimi korzeniami jej ojca i babci.
Doktor Piotr Chrzczonowicz urodził się na pograniczu polsko-czeskim w Nowej Rudzie w 1962 r. Był stypendystą paryskiej „Kultury” Jerzego Giedroycia w 1990 r. Współuczestniczył w 2001 r. w sprowadzeniu symbolicznych prochów C.K. Norwida z cmentarza w Montmorency pod Paryżem na Wawel z nieżyjącą już wdową po prawnuku Norwida, poecie Jerzym Kozarzewskim.
Tytuł doktora zdobył na Uniwersytecie Adama Mickiewicza na Wydziale Neofilologii UAM w Poznaniu, praca doktorska: „Polska poezja emigracyjna po 1945 roku”.
”Przemijanie”, „Zawierzanie”, „Sens istnienia”, „Sceny z życia”, „Morskie psalmy”, „Drzewa mojej młodości”, „Listy przeznaczeń”, Ogrody uczuć”, „Masada”, to tylko część z wydanych dwunastu zbiorów poezji, tego artysty. Jego wiersze tłumaczone były m.in. na języki: czeski, francuski, grecki hebrajski, hiszpański i angielski.
Recenzentami wierszy poety są: prawnuk Cypriana Kamila Norwida, poeta Jerzy Kozarzewski, profesor Jan Miodek, dr Ares Chadzinikolau, profesor Klaus Hammer z Jeny, grecki poeta i krytyk literacki Sokrates Melisaratos, Paweł Krupka i Stefania Pruszyńska.
Piotr Chrzczonowicz poprzez polsko-francuskie, polsko-niemieckie, polsko-czeskie, polsko-greckie i polsko-hebrajskie tłumaczenia łączy w swojej poezji kultury Europy.
Kiedy: 27 października 2024 r. godz. 18:00
Kiedy: 27 października 2024 r., godz. 17:00
